Maou No Fansub Presenta
Salamander Guru and The Shadows
Episodio 2
¿Gurú?
¿No estaba muerto?
¿Todavía me recuerdas?
El hijo de Choi Cheolsoo, Choi Minhyuk.
El técnico de ordenadores Choi Cheolsoo, ¿No lo recuerdas?
Yah… Tengo hambre.
Hyung, ¿Qué pasó?
¿Qué deberíamos hacer ahora?
No lo sé, granuja. Escapemos primero.
¿Quiénes sois vosotros, chicos?
Parece que no nos recuerda.
Eso parece.
Aigoo ¿Gurú, dónde fue?
¡Somos tus aprendices! Aprendices.
Aprendiz, sí. Aprendiz.
¿Apren…dices?
¡Estoy muy feliz de veros, chicos!
Esto es muy bonito.
Hyung, ¿quieres probártelo?
Es tan bonito.
Olvídalo.
¿No recuerdas a esta persona?
No lo sé.
Mira detenidamente.
¿De verdad no lo sabes?
No lo sé.
Eh. Tengo hambre. Dadme arroz.
Sí, estará listo pronto. Espere un poco más.
Deja de bromear. Mira bien.
Hyung, parece que ese viejo haya perdido la memoria.
Eso parece. Ni siquiera nos recuerda.
¿Se quedó amnésico por el impacto?
Quizá. Sobrevivió de un incidente terrible de todos modos. Debe estar en shock.
Entonces, si perdió sus recuerdos por la impresión… ¿Los recuperará si recibe otro impacto?
¡Respóndeme rápido!
Oh…
Esto es extraño. ¿Por qué no puedo verles la ropa interior?
Está loco. Está completamente loco.
¿Por qué está el Gurú así? ¿Cuándo comenzó?
No estoy seguro yo tampoco. Estaba bien antes de irse.
¿Pasó algo durante el viaje?
¿Está el Gurú aquí?
Hay un cliente.
Sí, lo entendí. Sí.
Inspector jefe, soy Eun Sanghoo. He sido asignado para unirme al departamento de Seguridad Pública.
Ya que es por la mañana le he comprado un latte con extra de leche.
Aigoo. Muy amable por tu parte.
Gracias. Lo disfrutaré.
Escuché que vendría junto con una mujer policía. ¿Dónde está? ¿Por qué llega tan tarde?
Jefe, por favor, póngame de nuevo en el equipo de investigación.
¿Qué? ¿Acabas de empezar a trabajar aquí y ya pides un traslado? ¿No se supone que tendrías que saludarme primero?
Buenos días, soy Bong Kyeong Ja.
De verdad querría volver al equipo de investigación.
¿Qué mierda de equipo de investigación?
¿Odias trabajar aquí?
¿Qué debería hacer para volver al equipo de investigación? ¿Volveré si resuelvo un caso importante?
¿Qué mierda de caso?
¿Crees que nunca hemos querido resolver casos importantes y por eso no lo hemos hecho?
Agente Bong, ¿Quiere colocar sus pertenencias primero?.
No. Me voy otra vez, así que para qué molestarme.
Entonces, si logro resolver un caso difícil, ¿me dejará volver? Trato hecho.
¿Qué fue esa mierda?
Ella nunca escucha, ¿no?
Yo escucharé bien.
¿No tienes la cosa más difícil de encontrar en este mundo, riqueza?
¿Qué te ha hecho venir a un lugar como este?
Yo… Esto…
¿Le queda humanidad a esa persona? Puñetazos y patadas.
¿Cómo terminaste con esa persona?
¿Cómo lo sabes?
Los cardenales son visibles tras tus gafas de sol.
Consigue su información básica.
F-fecha de nacimiento, nombre y hora de nacimiento.
Mi nombre es Kim Misoo.
10 de mayo de 1970.
La hora es alrededor de las 2am.
Esta persona actualmente vive en Cheong Damdong.
Además de ir al centro comercial, va al centro de arte dos veces por semana.
No hay actividades especiales.
Así que eres una artista. Arte oriental.
Oh. Sí… Has acertado.
Arte oriental, papeles y pinceles. ¿Pueden éstos llenar los espacios vacíos de tu corazón?
Todavía sigues sola al final del día.
Lo sé bien. ¿Cómo mi vida se convirtió en esto?
Veamos tu hora de nacimiento en ocho caracteres.
Espera.
Esta persona es extraña. No tiene ninguna ocupación especial.
Pero tiene billones de dinero transferidos a su cuenta cada mes. La identidad de la persona no está disponible.
Presiento blanqueo de dinero.
¿Qué blanqueo de dinero? Entonces ella debería tener muchas propiedades.
¿Perdone?
N… no no, no fue nada… eso…
Estás bendecida por naturaleza con propiedades inamovibles.
Omo. De verdad sabes mucho.
¿Gurú, qué debería hacer?
Bokji (dinero ofrecido a Dios)
Cuanta más sinceridad muestres, más se manifestará el Dios Salamandra.
Detente. Mándala fuera, sus antecedentes son raros.
¡Deja tus pinceles, utiliza un palo!
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿No estás manteniendo a un hombre ahora?
Muéstrale a la persona que te engañó tu verdadero poder.
Además, todo tu dinero se acabará algún día.
¿De verdad puedo hacerlo?
Aish, de verdad. Los hombres siempre encuentran un lugar interesante al que ir cada vez que se sienten solos.
Deja de mantenerlo. Corta la conexión.
El Dios Salamandra te protegerá.
Tras escuchar tus palabras, siento que he recibido mucha seguridad.
Gracias, Gurú. Gracias.
Hasta luego.
Wah, dejó demasiado.
Hacemos esto la próxima vez. Hazlo incondicionalmente.
Vamos a ver al Gurú y comamos cerdo agridulce.
Cerdo agridulce.
¿Por qué eres así? ¿Por qué no seguiste lo que dije?
¿Qué? Está bien mientras podamos ganar dinero, ¿no?
¿Por qué es tan sensible este crío?
Te dije que la mujer era rara. ¿Y si pasa algo malo?
Las cosas malas nunca pasan. Nos dio mucho dinero.
Tenemos que crear historias bonitas y continuar ganando dinero.
Hyung. ¿Cómo? El Gurú se ha ido.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Vamos juntos.
Señor, venga y mire esto.
El jefe de 8 Estrellas está en la lista de personas buscadas.
Si podemos capturarlo, eso significará que podremos volver al equipo de investigación, ¿no?
Si ser determinados te asegura que los vayamos a capturar, el equipo debería haberles capturado hace mucho tiempo.
Tan solo céntrate en el trabajo aquí.
No no no. Los capturaré y volveré al equipo.
¡Susuki! Señor, mire esto.
¡Dice 8!
Acababa de decir que íbamos a capturar los 8 ladrones.
Y ahora sale el 8. Eso suena bien. Vamos
Kyeon Ja.
Por favor, busca con detenimiento.
Debes localizar al Gurú.
Aish, este viejo. Nos da muchos problemas.
Debería haberse quedado muerto, ¿por qué tuvo que volver a la vida? Es agobiante.
Lo sé. ¿Utilizó alguna clase de hechizo?
La última vez desapareció del sótano, ¿no?
Espera. Sin ese Gurú, ¿no es mejor para nosotros?
Mira. Vamos a fingir ser el Gurú de todos modos.
Ahora que tenemos un viejo con amnesia, eso nos afectaría, ¿no?
Cierto cierto. ¿Y si un día recupera su memoria y entonces empieza a decir algo raro?
Dejemos de buscarlo. Finge que no lo encontraste incluso si lo haces. Vale, lo sé.
He mirado al otro lado. Nada.
Hemos buscado allí también pero no está. ¿Qué deberíamos hacer ?
¿O podría ser que se fue a la montaña otra vez para rezar?
Antes fue así. Desapareció como el viento y volvió de repente.
No estamos intentando desanimarte, pero vayamos a casa y esperemos.
Se nos están congelando las manos.
¡Ahhhhhhhhhh!
Este es el sitio donde Las 8 Estrellas viven.
Imposible. ¿Cómo puede gente que debería esconderse vivir en un área tan habitada?
Mira… De verdad viven aquí.
¡Policía! Voy a arrestaros por asalto y homicidio.
Bien. Has trabajado duro.
¿Dónde vas? ¡Dije que somos la policía!
¿Qué sois, chicos?
¿De qué departamento sois?
Esto…
¿Estáis intentando llevar una búsqueda sin permiso?
¿Es legal hacer eso? ¿Violáis los derechos de los ciudadanos ahora?
¿Dónde vais? ¡Yah!
¡Vamos!
¡Dije que somos la policía!
Vamos. Vamos.
Este cerebro es precioso.
Sí.
Es demencia.
¿Demencia?
Este es el resultado del test de conducta.
Por cómo se comporta, también parece eso.
Hace unos pocos días era normal.
¿Cómo se volvió demente de repente?
Bien, recibió alguna clase de impresión.
¿Le dio algún shock grande recientemente?
No no no.
No.
No es eso. Estaba preguntando si podría ser una de las causas.
Para averiguar la causa exacta, necesitaremos hacer un test más detallado.
¿Qué probabilidades hay de que un demente se recupere con un tratamiento médico?
Es imposible recuperarse completamente si empieza el tratamiento ahora. Pero una vez lo reciba, podría parar el deterioro.
Si eso pasa, podría volver a la normalidad de vez en cuando.
Vayamos a casa.
¿Qué casa?
Tenemos que ir al Hospital General, buscar consejo profesional y comenzar a darle el tratamiento.
¿Por qué deberíamos hacer eso? ¿Cuánto dinero necesitaremos gastar por esa prueba?
Es normal para él tener cierto estado mental malo a esta edad.
Incluso si no se recupera totalmente, puede ralentizar el deterioro.
Pero si se recupera, es mejor.
¡Mi niña!
Mira mira. ¿Puede recuperarse?
De ningún modo. Una vez eres demente, no puedes recuperarte nunca.
¿De verdad eres un aprendiz del Gurú?
No pareces preocupado.
Por supuesto que estoy preocupado. Estoy muy preocupado ahora.
Ya que no se le puede ayudar.
Si insistimos en traer al Gurú de vuelta y a la carrera.
Se cansará también.
Tú, crío.
Está en lo cierto. Es malo visitar el hospital.
Si vienes al hospital, tendrás enfermedades sin razón.
¡Correcto!
Además, ¿no es más cómodo si te vas?
Puedes elegir no preocuparte por nada.
Mira al Gurú, se está divirtiendo mucho ahora.
Estaba justo aquí hace nada, ¿dónde fue?
Aish, de verdad.
Señor, ¿qué aspecto tengo? ¿Estoy buena?
Es mejor no abandonar tu imagen de policía.
¿Pero puedes conseguir el trabajo si vistes así?
No te preocupes. Tengo mi propia arma secreta.
También esto.
Ah, ¿qué es eso?
Escuché que hay un puesto libre aquí, he venido a la entrevista.
Oh, eso es. Ven rápido. Ven.
Preséntate.
Me llamo Bong Kyeong Ja.
Por favor, cuiden de mí.
Omo. Esto…
Mírala. Qué graciosa.
Estás aquí, hyungnim.
Alto. Policía.
Vale. Has trabajado duro.
¡¿Por qué eres así?!
Ah, esta mujer es realmente…
Ese tatuaje…
Yah. Destrozadla.
¡Vamos! ¡Dejadme ir, ahora!
¿Gurú, estás aquí? Gurúuuu.
Debería haber llamado antes.
¿Oh? ¡Gurú!
Gyuseon. ¡Gyuseon gyuseon!
Hola, Minhyuk-ssi.
Sí.
Es tarde, ¿qué te trajo aquí? No estás aquí para que te lean la fortuna, ¿verdad?
Ah, no. La última vez, Minhyuk me rescató del maletero.
Todavía no le he agradecido correctamente.
Minhyuk, ese día… muchas muchas gracias. Me salvaste la vida.
Sí.
Para ser sincero, Minhyuk no hizo nada.
Yo fui quien lanzó la pelota y capturó a tu novio.
¿Por qué estás hablando de eso otra vez?
Me costó mucho olvidarlo.
Estoy muy agradecida, ¿quieres cenar conmigo?
Hice una reserva en un restaurante cercano.
¿Dónde dónde? Llévame a mí también.
¿Hola? ¿Qué? ¿Encontraste al Gurú?
No sé qué decir… ¡Estoy cabreado!
Solicitud para volver al equipo de investigación. Una mierda.
¿Creéis que a ese sitio podéis ir cuando queráis?
Por vuestra culpa ahora ellos lo averiguaron.
Los inspectores que están investigando este caso secretamente están furiosos.
¿Por qué tenéis que entrometeros en las cosas de otra gente e incluso arruinarlas?
Lo sentimos.
Y, ¿cómo pudiste sacar tu pistola sin permiso?
¿Qué hiciste como superior?. Tu aprendiz actuando así..., ¿no deberías haberla parado?
Lo siento.
Lo siento, una mierda. ¡Salid y reflexionad! ¡Fuera!
Mira ahora. Te lo dije, ¿no?
¿Quién sabía que otra gente estaba investigando este caso también…?
Pero… dónde vi ese tatuaje antes…
Gurú. ¿Qué te ha traído aquí, Gurú?
No pudimos encontrar a nuestro Gurú así que…
Dijeron que estaba aquí, vinimos a por él.
Tiene un poco de demencia.
¡Gurú! ¡Gurú!
¿Gurú, dónde fuiste? ¿Y qué es esta ropa?
Oh, oh. Una mujer guapa.
Mientras patrullábamos, nos encontramos a este abuelo asustando a las estudiantes.
Vosotros lo reportasteis, ¿verdad?
Ah, sí. Gracias por traérnoslo de vuelta.
Bien. ¡Gurú! Volvamos a casa.
Oh. Una mujer normal.
Qué mujer normal… A cualquier sitio que voy, yo…
Oh… Ese logo…
Señor, ese logo es el mismo que el tatuaje del brazo del jefe.
¿De verdad? ¿Estás segura?
¿Dónde viste al tipo con ese tatuaje?
¿Qué?
¡¿Te pregunté dónde está?!
¿Cuál es tu problema?
Esa persona, mató a mi padre.
En realidad, fui adoptado en América cuando era muy joven.
Hace dos años volví a Corea para encontrar a la persona que mató a mi padre.
El único recuerdo que tengo del asesino es el tatuaje de la salamandra en su brazo.
Ese es el logo de la casa del Gurú Salamandra.
Llamé a ese tipo “X”.
Eso significa, que hay una posibilidad muy alta de que el Gurú conozca a ese hombre con el tatuaje de la salamandra.
Gurú. ¿Recuerdas a un hombre con un tatuaje de una salamandra?
¿Soy bonita?
¿Qué sentido tiene preguntarle? Tiene demencia.
Así que, el hombre que vi con el tatuaje de la salamandra. Puede ser quien mató al padre de Minhyuk.
Corre. Corre.
¿Gurú, dónde vas?
A jugar.
Lee Beom Gyu. HP: 010-3729-6505. 1-27, Mangwondong, Mago-gu, Seúl.
¿Qué lleva en el pecho?
¿No lo sabes? Minhyuk lo hizo para él, así le será más fácil volver a casa.
Aish, este chico. Malgastando su esfuerzo en algo tan inútil.
De todos modos, ¿dónde está Minhyuk?
Minhyuk salió con la agente Bong para buscar al tipo del tatuaje.
Hablando de eso. ¿Cómo vamos a leer la fortuna si Minhyuk no está?
Si esto continúa, ¿cuándo podremos conseguir 1 billón?
Yah. La rica que vino ayer.
Dijo que iba al Centro de Arte hoy, ¿no?
Este es el jefe de Las 8 Estrellas, tiene el tatuaje de la salamandra.
¿Recuerdas su cara?
No. Lo único que recuerdo es el tatuaje.
Anda. ¿No es esta la oficial de policía?
¿Qué pasa hoy?
¿Dónde está el hombre con el tatuaje de la salamandra?
¿Quién eres?
¡¿Dónde está el hombre con el tatuaje de la salamandra?!
Oficial, este tipo está empleando la violencia.
Está siendo violento sin razón con un ciudadano amable.
¿No debería detenerlo?
¿Qué?
Basta, Minhyuk.
¿No intimida a la gente amable, oficial?
Si esto vuelve a suceder, le pondremos una reclamación.
Hyung, todas las mujeres aquí son preciosas.
¿Estás aquí para jugar? Deja de cotillear y busca a esa mujer.
Oh.
¿Estáis aquí? Hola.
Hola, Gurú.
Ah, así que el Club de Arte Oriental está aquí.
Parece que de verdad tenemos suerte. No puedo creer que nos hayamos encontrado aquí.
Pensamos que vendrías sobre las 10, has llegado un poco tarde.
¿Qué?
Dijo que eres muy trabajadora.
Oh, sí. ¿Se lo has contado a tu marido y a la chica?
En realidad… No lo he hecho.
¿Por qué?
El Dios Salamandra ya te dio la señal.
Pese a eso, cada vez que quiero decirlo…
No puede ser. Salgamos un momento.
Normalmente no hago esto fuera, pero lo haré especialmente para ti.
Vamos. Vamos
Imagínatelo como tu marido y su aventura.
Grítale tanto como quieras.
¿Lo hago aquí…?
Sí. Si no puedes hacerlo, tendrás que practicar.
Tú, hazlo lo más realista posible.
¿Por qué deberíamos vernos?
Ah, es horrible, no puedo creer que tu marido te engañase.
Ahora es tu turno para contraatacar.
Yah.
Oh, señora. ¿Cómo puede derrotarla con esa voz de mosquito?
Tiene que gritarlo, mostrarle su poder.
Aplica fuerza en tu estómago, acerca tu rostro, abre mucho los ojos.
Yah! ¡¿Qué estás mirando?! ¡Mujer barata!
Al menos hazlo así.
Eso… cómo lo hago…
Mira cómo farfullas. Si sigues siendo así, la chica te quitará el marido.
Vamos, hazlo otra vez. Yah!
¡Sí, así! ¡Alto! Yah!
Yaah!
Lo estás haciendo bien. Ahora acerca tu rostro.
Yah! ¡¿Qué estás mirando?! ¡Mujer barata!
Yah! ¿Qué estás m… pppfff.
Lo siento. Su cara es muy graciosa.
Yah, tu cara la distrae, tápatela.
Vamos, hazlo otra vez. Aplica fuerza en tu estómago, acerca tu rostro.
Yah! ¡¿Qué estás mirando?! ¡Mujer barata!
De verdad es una mujer rica.
Qué bien si se convierte en cliente regular.
Ella lo es ahora.
Oh. Dejad de comer. Tenéis que ir en coche a un lugar muy lejano hoy.
¿De qué está hablando?
Oh. Son clientes. ¡Tres de ellos!
Wonsam. Comencemos a trabajar.
Bienvenidos.
Hola. No está mal.
¿Quién es el Gurú Salamandra?
Soy yo. Por favor, pasen.
¿Eres tú? ¡Yah! ¡Atrapadlo!
Sí, jefe.
Ven aquí.
¿P…por qué? ¿Qué es esto, hyungnim?
¿Qué está pasando?
Deberías al menos decirme qué está pasando.
Yah. Le dijiste a la señora de mi casa que golpease gente.
¡Deberías recibir un castigo si dijiste lo incorrecto!
¿Ah? Esa mujer.
Sí.
Ah, no no. No somos los ladrones… ah, no, no somos el Gurú.
Él es el verdadero Gurú. El Gurú Salamandra.
Solo somos ayudantes. Ayudantes.
¿De verdad? Atrapad a ese tipo también.
Sí.
Está bien. Lo mejor fue ponerle una etiqueta.
¿Debería avisar a la policía primero?
¿Está el Gurú aquí?
Lo siento, la puerta estaba abierta así que… ¿Puedo saber dónde está el Gurú?
¿Quién eres exactamente? ¡¿Por qué había gánsteres llevándose al Gurú?!
¿Mis… mis chicos… vinieron?
¿Tus chicos? ¿Formas parte de los gánster también?
Esos bastardos.
¡Señora!
¿Qué es esto?
Tenéis que cavar vuestro propia tumba. Comenzad ahora.
De verdad no hicimos nada. Por favor, déjenos ir.
Cállate. ¡Cava, ahora!
¿Qué estás haciendo, viejo? Ven y cava.
No quiero. Tengo hambre. Dame arroz.
Yah. Vosotros escavad uno para el viejo también. Rápido.
La tierra está congelada…
Está aquí, jefe.
¿Así que vosotros sois quienes convirtieron a mi mujer en una rosa negra?
De verdad no teníamos ni idea.
Sí. El verdadero Gurú Salamandra está aquí, el abuelo.
Siéntate.
Abuelo. El abuelo es el Gurú que buscaba la muerte, ¿no?
¡Por tu culpa! ¡¿Sabes lo que hizo mi mujer?!
Yah! ¡¿Qué estás mirando?! ¡Mujer barata!
No pienses que soy ingenua solo porque nunca te he hablado.
¡Yo era una persona a quien mascaban el chicle antes!
Yah. Si te veo al lado de mi marido otra vez, te destruiré.
Si fuese solo eso, no habría dicho mucho.
Intenta golpearme otra vez. ¡Intentalo! Hoy o mueres tú o muero yo.
¡¿En verdad no me vas a dar eso?! ¡¿Quieres morir?!
No vengas. ¡Te dije que no vinieses!
Aigoo!
¿Sabes cuánto costaba eso? 5 Billones. ¡5 Billones!
¡Por tu culpa! Mi mujer tiró 5 billones de un solo golpe.
Oh, hyung.
¿Puedes darme esta bufanda? De verdad me gusta el color rojo.
Esto es serio. ¿Cómo te atreves?
Chicos. Enterradlos rápido.
Sí, hyungnim.
Tú, bastardo.
No importa. Esa bufanda será mía de todos modos.
Hyung, ¡¿por qué le pediste que usase un palo?!
¿Cómo podía saber si de verdad usaría un palo?
Hyungnim. ¿Puedo usar el baño un momento?
¿Qué dijiste?
Tengo un serio problema intestinal. Así que cada vez que estoy nervioso, me duele el estómago.
Yah. Enterrémosle a él primero. Parece que el agujero ya está hecho.
Continuaré. Mi culpa.
Me pregunto cómo va el progreso en el caso de Las 8 Estrellas.
Estoy preocupada por Minhyuk también.
Ahh… ¿cuándo podré volver al equipo si esto continúa?
¿Qué equipo de investigación? Trabaja duro aquí.
¿Por qué? Solo tengo que trabajar en un caso grande, ¿no?
Escuché que 8 Estrellas tiene actividades raras hoy.
Si los atrapáis, entonces sí puedes volver a tu equipo de investigación.
¿Ahora qué? ¿Nos estás vacilando?
¿8 Estrellas nos llamaría y diría “Estamos aquí ahora. Venid y atrapadnos”? ¿Así?
¿Hola? Hola, Minhyuk.
¿Qué? ¿Dices que has encontrado al jefe de 8 Estrellas?
Por favor, perdónenos. Por favor. No volverá a suceder.
Entrad ahora.
Por favor, te lo suplico. Por favor.
¡Entra!
Por favor, déjenos ir esta vez. Por favor, hyungnim.
Minhyuk, este granuja. ¡Ni siquiera viene a salvarnos!
Este granuja. Lo sé bien. Ese crío.
Esperad.
Oh, Minhyuk. ¡¡Minhyuk!! Estamos salvados. Este angel.
¡Minhyuk! Te eché mucho de menos.
Tú sabes quién es Choi Cheolsoo, ¿verdad?
¿Quién?
Hace 15 años, la persona que mataste, Choi Cheolsoo.
¿De qué estás hablando?
¡¿Quién eres exactamente?!
¿Cómo puede existir una persona así?
Chicos.
Sí.
Cariño.
¡Este sinvergüenza!
¡Atrápadlos!
Pero, hyung.
La bufanda, ahora es del Gurú.
¿Tal vez se la dió?
No, esto es extraño.
Dijo que la bufanda sería para él y ahora de verdad es suya.
¿Eso significa que está recuperado?
No puede ser…
¿Parece recuperado así?
Pero, ese tatuaje. ¿Estás seguro de que estaba en el brazo izquierdo?
Eras muy joven así que podría ser que lo recordaste mal.
X lo tenía en el brazo izquierdo.
Estoy muy seguro.
¿Entonces qué pasa con el brazo de esta persona?
¿Dónde te lo hiciste?
¡Cuál es la conexión ahora!
Hablo en serio.
Eso… fue hace 3 años.
Pasé por una tienda de tatuajes y vi este diseño. Me gustó mucho así que me lo hice.
¿Dónde está esa tienda de tatuajes?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí? Hola.
Disculpe. ¿Cuándo cerró esta tienda de tatuajes?
No estoy seguro. El dueño empacó y se marchó anoche.
¿Estás aquí por la salamandra o algo?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Me dijo que si alguien venía y buscaba la salamandra, le diese esto.
Guarda eso. No quiero ver nada de la señora.
¿Cómo fue? ¿Encontraste al tatuador?
No, solo recibí esto.
Yah. Esa persona da mucho miedo.
Él sabía que alguien vendría así que preparó esto antes.
Es verdad.
¿Es una advertencia?
También, ¿Qué es esto? Sangrarás si has hecho cosas malas.
Espera.
¿Qué es esto? ¿Dónde lo conseguiste?
Gurú, ¿qué pasó? ¿Se recuperó?
Gurú. ¿Puede recordar ahora?
Tú…
Vosotros, chicos…
¡Gurú!
¡Es genial! ¡Felicidad! Genial.
Oh, ¿no es esa Shiwon?
Daebak.
Es Shiwon. Shiwon.
Esos chicos. Tienen buen gusto.
¿Oh? Hoy comenzó bien, ¿significa que mi suerte está de vuelta?
Buenos días.
Shiwon, ¿estás bien?
¿Shiwon?
Oh, cierto. Soy muy feliz hoy.
Por favor, consideren ponerme en un puesto importante.
Capturé a los criminales, ¿no?
¿Qué mierda de equipo de investigación?
¡Mira esto! ¡Mira lo que has hecho!
¿Eh? ¿Qué hice?
Ohhh. ¡¿Qué es esto?!
¿Cuándo fue esto?
Una policía grabada en el váter. Eres realmente un genio.
De verdad no sabía que hubiese eso…
Es obvio que no es una cámara oculta, está directamente grabado.
Feliz... mierda.
Menuda policía.
¿Qué está pasando? Esos bastardos.
Estás en el puesto 19 en el ranking.
Enhorabuena. Lo he descargado.
¡¿Me estás vacilando?!
Estoy cabreada. Esos pervertidos. Estáis muertos si os pillo.
¿Oh? Esta mujer…
Tengo hambre. Dame arroz.
La persona con este tatuaje, ¿no la recuerdas?
No lo sé. Tengo hambre. ¡Dame arroz, dame arroz!
Ah, deja de preguntar.
Sus recuerdos solo vienen por un momento pero ese tiempo ya se ha acabado.
Sé paciente y espera que él vuelva a recordar.
Saldré un momento.
¿Qué le pasa?
¿Huh? ¿Qué fecha es hoy?
No te preocupes por él.
No importa lo que vaya a hacer.
¿Puedo usar tu ordenador un momento?
Necesito ver las últimas noticias y mejorar mis conocimientos.
Haz lo que quieras.
Aliméntame, aliméntame, aliméntame.
¿Por qué hay tantos ordenadores?
Empecemos.
Hoy, tengamos algo de...
Hot and Spicy Hiddencam Girls.
¡OH! ¡¿No es esa Gyuseon-ssi?!
Woah. Tu casa es muy bonita.
¿Vives sola en esta casa tan grande?
Mi padre me la compró.
Oh, qué bonito.
Pero… ¿para qué viniste a mi casa?
Hay un vídeo tuyo en internet hoy.
Oh, Dios mío. ¡¿Qué es esto?!
Tu video está actualmente en el primer lugar por encima del resto.
¿Por qué necesitan un ranking para esto de todos modos?
¡Debo atrapar a esos pervertidos!
¡Mi cara parece totalmente hinchada!
Es muy triste, no soy tan gorda en persona.
¿Entonces puedo decir que es otra persona?
Ah, de todos modos, tú eres todavía una de las víctimas. Deberías venir a comisaría y ayudar en la investigación.
Espera un momento. Ahora estoy con mi cara normal. Déjame maquillarme un poco.
¡Debemos atrapar a esos tipos ya!
Y deberíamos romperles los dedos para que esto no pase otra vez.
¿Cómo pueden usar vídeos de Gyuseon-ssi así?
Ya comenzamos la investigación.
Espera, ¿quién eres?
Soy Lee Wonsam.
¿Y quién es Lee Wonsam?
E-ese aprendiz del Gurú Salamandra. Er.. Gyuseon-ssi es nuestra cliente.
Vale, lo tengo. Manejaremos esto. Ya puedes irte.
Estoy de vuelta.
¡Gyuseon-ssi! ¿Estás aquí por ver el vídeo?
Acabo de informar de todo.
Womsan-ssi, ¿lo viste también?
Sí, después de averiguarlo, vine inmediatamente a informar.
Aish, ¿qué debería hacer?
¿Eso significa que Minhyuk también lo vio?
Parezco muy gorda ahí.
De gorda nada.
Gyuseon es preciosa de la cabeza a los pies.
Oh, sí.
¿Cómo fue eso? ¿Quiénes son estos tipos?
Los hemos rastreado por la dirección IP…
No sirve para nada rastrear la IP.
La gente como ellos normalmente usa una IP del extranjero.
Cierto.
Ahh… ¿entonces qué hacemos?
¿No hay ninguna otra pista?
Estos tipos…
Son los administradores de la página.
Hay un montón de vídeos de cámara oculta. Proporcionan trocitos de placer haciendo eso.
Si eres tan bueno, ¿por qué no vas a atraparlos?
¿Puedo?
Gyuseon, los atraparé incluso si tengo que morir. Te protegeré.
Womsan, ¿por qué me salvas? Quiero que Minhyuk me salve.
¿Quién es ese Minhyuk? ¿Qué puede hacer?
Déjame hacer el trabajo. ¡Te protegeré!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Baja eso!
¿Por qué es tan cara la ropa de los niños?
Disculpe.
¿Sí?
La talla…
¿Qué talla quiere?
No estoy seguro de la talla exacta.
Él tiene 10 años, hace 3 era más o menos de esta altura.
Si tiene 10 años, entonces normalmente es la talla 150.
¿Tan grande?
En tan solo 3 años, ya está tan grande…
Disculpe.
Sí.
¿Tiene una talla más grande de esta?
Ahora tiene entre la 70 y 73, supongo.
Todavía está creciendo de todos modos.
Esta talla debería estar bien.
El jugador Kim Seon Nan es fácilmente superado por el jugador Park Jisung.
Una vez más, ¡Disparo flamígero!
¿Qué es eso, appa?
Estoy imitando al jugador Kim Seon Nan.
Niño, ¿quieres estas botas de fútbol?
¿Cómo te llamas? ¿Quieres que ahjussi te las compre?
Está bien. Ahjussi no es una mala persona.
¡Ahjussi de seguridad! Ese ahjussi está intentando secuestrarme.
¿Qué?
No no, no es eso.
Vi a ese chico como si quisiese ese par de zapatillas.
Acabamos de conocernos pero me pediste jugar al fútbol juntos.
Mi madre dijo que si había un extraño queriendo comprarme cosas.
Debía decírselo directamente a la policía.
Esta persona es de verdad…
Aish
¡Alto ahí!
¡Te dije que no era así!
¡Detente!
¡Así que aquí era donde pusieron la cámara!
¡Estos pervertidos! ¡Os daré caza a todos!
¡Este vídeo puede ser vendido!
Está loca.
Superiores.
Todas las cámaras del área Mago-gu han sido quitadas.
Wah, nuestra querida agente. ¿Cómo deberíamos decir esto?
Hay otro vídeo interesante en la red.
¡¿Qué?!
Este vídeo está calificado 17 en la web de Hot and Spicy Hiddencam Girls.
Deberías cobrar por eso.
¿Por qué os burláis de mí ahora?
¡No miréis!
¿Hola?
Esto es malo, oficial Bong.
Robaron en mi casa.
¿Qué?
Fui perseguido por todo el camino. Esto es agotador.
Duele.
¡Sí sí!
¡Hey!
¿Por qué eres así, ahjusshi? Por favor, déjame ir.
Yah! ¿Sabes cuánto estoy preocupado por ti?
¿Cómo puede un chico tan joven incordiar a la gente de su alrededor?
¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Este malvado ahjusshi está intentando secuestrarme!
Esto es un malentendido. No soy un secuestrador.
Oh. Genio. Mira.
Ese ahjusshi es un travesti.
¡Si! Travesti. ¡Travesti!
¿Qué está haciendo el Gurú?
No no, no es eso… De verdad
¡Alto ahí!
En esa ocasión estaba enferma.
Así que me quedé en la cama durante un día entero.
Estaba cansada y fui a que me diesen un masaje, pero cuando volví.
Mi puerta estaba abierta y mi armario todo revuelto.
¿Así que estás diciendo que robaron tu ropa interior?
No todo, pero sí un panty.
¿Solo un panty roto?
¿Cómo sabes que estaba roto?
Ese es el panty más valioso.
Llevé ese panty de la suerte cuando debuté.
Es muy popular entre mis fans también.
¿Así que tus fans incluso sabían lo de tu panty?
Por supuesto que lo sabían.
Hay un banner en mi página. Así que subí la imagen de ese panty de la suerte.
¿P-p-p-panty?
¡¿Cómo pudieron esos tipos poner el panty de Gyuseon en subasta?!
¿Qué estás haciendo? ¡No mires!
Esto no es solo un panty sucio de una chica común.
¿Qué está haciendo la policía de Corea del Sur?
¡¿Cómo pueden poner el valioso panty de Gyuseon en subasta?!
Te dije que estamos investigando actualmente.
No deberías estar sentado para investigar, deberías estar corriendo inmediatamente.
Sería muy tarde si Gyuseon sale herida.
¿Quién va a salir herido?
¡Gyuseon! ¿Te hirieron en algún lado?
¡Vete! ¿Dónde estás tocando?
Dijo que estaba asustada de quedarse en su casa. Así que la traje aquí. ¿Qué deberíamos hacer?
Ven a nuestra casa, Gyuseon. Te protegeré.
¿Por qué debería ir a la casa del Gurú que está llena de hombres?
No, iré. La casa del Gurú es buena.
¿De verdad?
Minhyuk está en casa ahora, ¿verdad?
Ah, duele.
¿Dónde y durante cuánto tiempo corriste para tener los pies así?
¿Y dónde encontró el Gurú esa ropa?
Ah, no lo sé. Fue solo culpa de un niño que encontré en la calle…
¡Minhyuk! ¡Un ladrón entró en mi casa! ¡Gyuseon está muy asustada!
¿Por qué eres así?
Definitivamente atraparé a esos tipos.
No intentes nada, tan solo espera.
Atraparé a esos pervertidos.
Atrapa también a aquellos que vagan por las calles haciendo travesuras. ¿Los policías los atrapan también?
¿Eh? ¿Qué significa eso?
Me llamaron travesti, secuestrador.
¿Tiene algún sentido para ti?
Por supuesto.
Me pregunto quién es la madre de ese niño.
Pero ella debe ser alguien sin educación.
El panty de Gyuseon…
está ahora en manos de una banda extraña.
Tengo que salvar al panty y también salvar a Gyuseon.
Estos pervertidos. Os atraparé en el momento que os vea.
¿Qué es esto? ¿Quién ofreció un precio tan alto al comienzo?
¿Eh? ¿150 mil won? 200 mil won.
Este tipo…
¿Quién es este tipo?
¿Piensas que me rendiré con el panty de Gyuseon?
500 mil won.
¡OH! Aish, Minjae. Creo que llegaré tarde.
No me esperes, duérmete primero. Lo siento.
¡¿700 mil won?! Así que me estás retando, ¿eh?
¿1 m-m-millon de won?! ¡ ¿Qué es esto?! Bueno, entonces yo…
La subasta ha terminado.
¡Oh! Ahh esto… e-eso… Solo un poco más Ahhh.
Enhorabuena.
¡Bien! ¡Sí!
Hmm… ¿Qué es esto? ¿Tengo que pagar ahora?
Usaré mi tarjeta primero y luego reclamaré.
Espera. Hay otro método.
Hola, administradores de Hot and Sexy Hiddencam Girls.
Soy un fiel fan de Gyuseon.
Ohh, 1 millón de won. ¿Huh? ¿Qué es esto?
Hola, administradores de Hot and Sexy Hiddencam Girls.
Pagaré 100 mil won más por la ropa interior subastada de Gyuseon.
¿100 mil más? Increíble.
Ok. Quedamos en el parque del río Han mañana a las 12pm, trae el dinero.
¡Bien! ¡Voy a atrapar a esos tíos! Yeaaaaaaa.
¡Ah, qué ruidoso! ¡Vete a dormir, Wonsam!
Mi cuerpo está congelado, necesito ir a una sauna.
¡Déjame ir! ¡O llamaré a la policía!
Oh. Ese niño es…
Ahjussi.
¿Qué pasa con ese ahjussi? ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver eso contigo, ahjussi?
¡Tú, granuja! ¿Sabes por todo lo que pasé por tu culpa?
¿Cómo pudiste burlarte de mí así?
¿Qué pasa con este ahjussi?
No tiene nada que ver contigo, así que piérdete.
Vosotros sois del Instituto Mapo, ¿verdad?
Entre vuestros compañeros hay alguien llamado Doksan, ¿lo conocéis?
Es mi hermano pequeño.
¿Qué? ¿Quién es?
Granujas. Volved al colegio ahora, conozco a los profesores.
Yah. Podéis continuar lo que sea que estuvieseis haciendo ahora.
Lo grabaré y se lo mandaré a Doksan.
Necesitáis recibir algunas lecciones de Doksan.
E intentar caminar con las piernas rotas. Es por eso que los mayores evitan cabrear a Doksan.
Espera. Vale, empezaré a grabar ahora. Continuad lo que estáis haciendo. Vamos Vamos
¿Qué estáis haciendo? Estos granujas…
¡Tú, niño! Todavía te atreves a molestar a los adultos.
Oh, no llores, no llores.
¿Qué es esto?
¿Quién pagaría 1 millón de won por un par de medias?
¿Todavía se atreve a reclamar los gastos?
¿Tú qué crees? Nuestra Shiwon…
¿Eh? ¿Bong Kyeong Ja otra vez?
¿Dónde está?
Oh, ¡Shiwon!
La brillante sonrisa de Gyuseon, definitivamente la protegeré.
Desde este momento, ocultaré mi cara, mi nombre. Soy el Tigre de la Justicia.
¿Oh? Es Wonsam. ¿Dónde va con una máscara?
¿Oh? MongMong, espera aquí.
En este amplio parque…
Ese tipo…
¡Debe ser él! ¡Debe ser él!
¿Estás aquí por Hot and Spicy Hiddencam Girls?
¿El panty de la chica?
Tú… hijo de puta…
¿Oficial?
¿Wonsam? ¿Qué está haciendo aquí, Wonsam?
Vine aquí a atrapar al administrador de la página. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Estoy aquí porque gané la subasta.
Pensé que los atraparía cuando me diesen el artículo.
¿Por qué llevas una máscara tan rara?
¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé!
¡Gurú! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Es él!
Come
Mi madre me dijo que no comiese nada que me diesen los extraños.
¿No me conoces?. Me viste ayer y hoy. No soy un extraño.
Come.
Está bien, ahjussi no es una mala persona. Come.
Granuja. ¿Por qué deambulas por la calle tú solo?
¿Y si te encuentras un tipo malo?
¿Qué hace tu madre? No te cuida.
Mi mamá salió a trabajar.
¿Debería ahjussi comer una cucharada también?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es el ladrón. Lo atrapamos en la escena con la prueba.
¿De verdad? ¿El Gurú robó mi panty?
¿Eres tonta? ¿Cómo podría alguien con demencia ser un ladrón?
Eso es cierto. Pero él lo tenía…
Tú, viejo. Dame eso.
Sigue repitiendo eso.
De todos modos, arreglemos esto primero.
Este es el panty de Gyuseon, ¿verdad?
Sí.
Entonces no tenemos otra opción que meterlo en la cárcel.
Pero no tienes pruebas de que el Gurú sea un ladrón.
Pero lo atrapamos allí mismo.
Y tampoco se defendió, así que no pudimos hacer nada al respecto.
Ahora, vamos, abuelo, por aquí.
¿Qué hacemos, Minhyuk? ¿Vamos a dejar que encarcelen al Gurú?
Si atrapamos al verdadero ladrón, ¿liberarán al Gurú?
¿Qué tienes en mente?
¿Comiste mucho?
Hace frío, así que no sigas deambulando y ve derecho a casa.
Vale.
¿Qué? ¿Quieres que te lleve a casa?
Mi madre me dijo que no le contase a los extraños dónde vivo.
Otra vez. ¿Soy un extraño?
¡Ah! Ahora, no eres un extraño, ¿verdad?
Llama a tu madre ahora.
La pediré que te recoja.
Dijo que no puedo llamarla. Tenía cosas importantes que hacer.
¿Y qué es más importante para una madre que su hijo?
¿Quieres que ahjussi te lleve a un sitio divertido?
¿De verdad?
Vamos.
Rastrearlos debería ser muy difícil.
Ya que son un grupo de gente lista.
El único modo es hacer que vengan a nosotros.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Esta vez, necesitamos utilizar la sensualidad de Gyuseon.
Es por eso que el papel de Gyuseon es muy importante.
Algo que solo tú puedes hacer.
¿De verdad?
¿Y yo? ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué debería hacer?
Tú solo quédate sentado.
¿Vas a continuar hablando informalmente a tu hyung?
Quédate sentado, por favor.
Ahjussi, ¿por qué no entramos por la puerta delantera en vez de la trasera?
¿Huh? Si vamos por la puerta delantera, no es divertido.
Lo divertido es ir por la puerta trasera.
Ven.
Ahjussi, ¿por qué escalamos en vez de usar la puerta?
Ahh… porque si usamos la puerta, no es divertido, ¿verdad?
Escalar es más divertido.
Agárrate fuerte.
Ahjussi, ahjussi, ¿dónde estás?
Sí, ¡el jugador Kim Seon Nan superó al jugador Park Jisung fácilmente!
¡Disparo flamígero!
¿Qué es eso?
El jugador Kim Seon Nan está fuera.
¡Vamos! Pasa.
1, 2, 3.
Esta noche, Gyuseon hará una fiesta de cosplay para todo el mundo.
Para aquellos que participen, habrá un divertido concurso.
El ganador de hoy, tendrá la oportunidad de jugar el juego final conmigo.
Por favor, apóyenme.
Yah. Ven aquí, rápido.
Wow. Fiesta de cosplay.
¡Mira esto! ¡Fiesta de cosplay!
En serio, hay mucha gente…
¿Vendrán de verdad?
No te preocupes, seguro que vienen.
Así que es la hora del concurso con Gyuseon.
El ganador de hoy jugará la final conmigo.
Así que, la primera pregunta es muy fácil.
Mi cumpleaños es el 24 de diciembre. Verdadero ‘O’ falso ‘X’
Moveos ahora.
La respuesta es… 24 de diciembre. ¡Vuestra respuesta es correcta!
Ahora, la segunda pregunta.
La parte de mi cuerpo que considero más bonita, son mis ojos. Verdadero ‘O’ falso ‘X’, moveos ahora.
La respuesta es… ¡‘X’! ¡Pienso que mi pecho es lo más bonito!
Finalmente, solo quedan 3 personas.
Para determinar el ganador, aquí va la última pregunta.
Es una pregunta con final abierto.
¿Cuál es la muñeca de mi habitación que tengo que abrazar cada noche?
¡Respuesta! ¡Respuesta!
¡El oso marrón con el sombrero rosa!
¡Sí! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Son esos tipos! ¡Atrapadlos!
¡¿Dónde vais, pervertidos?!
¿Por qué sois así?
No, no somos los administradores de Hot and Spicy Hiddencam Girls.
¿Qué no lo sois?
El muñeco de la habitación de Gyuseon fue comprado un día antes de que robasen su panty.
La puerta estaba abierta y mi armario también.
También hicisteis que un abuelo inocente tomase toda la responsabilidad.
Aish, ¡pervertidos! ¡¿No teníais nada más que robar?!
¡Robaron ropa interior! Estos bastardos… de verdad.
Oficial. En serio.
¡Oh! ¡Minhyuk! Minhyuk, muchas gracias.
Sin ti, definitivamente no habríamos podido atrapar a esos tipos.
¡No, Gyuseon! ¡Yo atrapé a uno de ellos!
¡Inspector! Puedo volver al equipo de investigación ahora, ¿verdad?
Compraste un panty por 1 millón de won.
Qué mierda de equipo de investigación.
¡Olvídalo!
¡Inspector! ¡Inspector!
Ah, Minjae. ¿Qué?
No le queda batería.
Yah. ¿Qué clase de persona es tu madre?
Ni siquiera se molestó en cambiarla.
Mi madre va a venir ahora. No te preocupes.
Eh… Espera, espera.
Ahjussi, ¿no tienes frío?
¿Ahjussi? No, no tengo frío.
¡Mamá!
Lo siento, lo siento. Minjae, esperaste mucho, ¿verdad?
Está bien. Ese ahjussi raro de ayer jugó conmigo hoy.
¿El ahjussi raro de ayer?
Gurú…
¿Oficial?
¿Eres la madre de este niño?
¿Eres el ahjussi pervertido que Minjae conoció ayer?
Fansub Inglés Translation: onyuxccy and MissPhotoSlut Encoding: Schashahira Subbing: All above Upload: SHINeeShowVN
Maou No Fansub Sub Traducción Inglés/español: Yuna Timing, Sincronización y Correción: Verónica
MAOU NO FANSUB. UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS. maounofansub.blogspot.com